To The Whore Who Took My Poems / Para A Puta Que Roubou Meus Poemas

some say we should keep personal remorse from the poem,

stay abstract, and there is some reason in this,

but jesus;

twelve poems gone and I don't keep carbons and you have

my paintings too, my best ones; its stifling:

are you trying to crush me out like the rest of them?

why didn't you take my money? they usually do

from the sleeping drunken pants sick in the corner.

next time take my left arm or a fifty

but not my poems:

I'm not Shakespeare

but sometime simply

there won't be any more, abstract or otherwise;

there'll always be mony and whores and drunkards

down to the last bomb,

but as God said,

crossing his legs,

I see where I have made plenty of poets

but not so very much

poetry.

............................


alguns dizem que devemos guardar um remorso pessoal do poema,
permanecer abstrato, e há alguma razão nisso, 
mas Jezus;
doze poemas se foram e eu não guardo carbonos e você tem 
as minhas pinturas também, minhas melhores; é asfixiante
você está tentando me esmagar como o resto deles?
por que você não toma o meu dinheiro? é o que costumam fazer
da calça de dormir bêbada e doente no canto.
da próxima vez leve o meu braço esquerdo ou cinqüentinha,
mas não meus poemas:
eu não sou Shakespeare
mas alguma hora simplesmente
não haverá mais nenhum, abstrato ou não;
sempre haverá dinheiro e putas e bêbados
até a última bomba, 
mas como Deus disse, 
cruzando as pernas,
eu vejo que eu tenho feito muitos poetas
mas nem tanta
poesia.


Texto: Charles Bukowski
Desenho: Leyla Buk, feito para o filme O Doce Avanço da Faca (Média-metragem, Canibal Filmes, 2010)